Lisa in Colorado: Lisas Wörterbuch...

Samstag, 19. April 2008

Lisas Wörterbuch...

Hallo zusammen,

ich hab mal wieder etwas neues auf meinem Blogrand.
Hab mir gedacht, dass es sinnvoll sein könnte, Wörter, die ich hier gelernt habe aufzulisten, vorallem Wörter, die man nicht unbedingt im Englischunterricht lernt oder die schwerer sind zum nachschlagen, da ihre Bedeutung nicht wörtlich übersetzt werden kann oder einfach, wenn ich denke, dass es nützlich sein könnte.
Lisas Wörterbuch wird bei Bedarf natürlich immer mal wieder erweitert.

So...check it out!

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Lisas Wörterbuch

- die Kugeln beim Billiard heißen "solids" und "stripes" und nicht wie ich fälschlicherweise vermutete "Fulls" und "Halfs", also "Volle" und "Halbe"
- smartass = Klugscheißer
- shot = Schnaps; war etwas verwirrt als mich das erste mal jmd gefragt hat, ob ich nen "shot" will. Ich dachte: shot = Schuss = Heroin = ?!?
- der Buchstabe Z wird hier nicht mit "zet" buchstabiert, sondern "zee"
- Cheapo = jmd, der sehr knickrig is. Hab ich besonders oft im Zusammenhang mit meiner Vermieterin gehört
- Landlady = Vermieterin und die weibliche Form von Landlord
-ich wüsste nie wann ein Film anfängt oder weiß jmd was 9/8c bedeutet?
Erklärung:
die ersten Zahl ist die Uhrzeit in der Ost-Zeitzone
die Zweite Zahl mit "c" ist die Uhrzeit in der Zentralen-Zeitzone (central)
- Handy ist nicht gleich handy, wie jeder weiß. Totzdem rutscht es mir ab und zu raus. Handy = cell phone oder auch nur phone
und: SMS ist nicht sms, sondern text message
- "und und und" lässt sich nicht mit "and and and" übersetzen
- to make s.th. from scratch = etwas aus den Grundzutaten herstellen
-der Große Wagen is nicht "the big waggon" sondern the Big Dipper

Lisa loves...

...die überfreundlichen Bedienungen - sehr kundenfreundlich und ich muss nicht immer ne halbe Stunde warten, wenn ich noch was zu trinken haben will.
...den Euro-Dollar-Wechselkurs
...Brownies - evil stuff, can't stop it!
...nen Kaffee mit der Krdeitkarte bezahlen ohne dabei schief angeschaut zu werden
...Supermärkte, die 24h, 7Tage die Wochen offen sind
...übersichtliche, riesige Straßennamensschilder an Kreuzungen
...dass wenigstens in meinem Lab von µm und nm gesprochen wird und nicht von µ-inch und n-inch
...eigenes Badezimmer mit Badewanne
...die Oscarverleihung anzuschauen ohne dafür bis tief in die Nacht wach bleiben zu müssen
...Filme auf DVD anzuschaun, die in Deutschland gerade mal im Kino sind
...großes Recreation Center der CSU, dass für Studenten auch noch kostenlos ist
...Anfang März mit Sonnenbrille rumrennen, ohne sich Poser-mäßig vorzukommen, da die Sonne einfach so kräftig scheint :-)
...wenn Leute anhand meines Akzents versuchen zu erraten woher ich komme. Bisherige Vermutungen: Russland, Britanien, Dänemark, Schweiz, Niederlande...und natürlich Deutschland.
...wenn Leute fragen, ob wir in Deutschland meistens Englisch sprechen, weil mein Englisch so gut ist.
Gut vielleicht wollen sie nur höflich sein ( vgl Punkt vorher bzgl Akzent...)
..."What you are German?!? Say something." "..." "Damn, that's so hot!"
...dass ich meine Einkaufstüten an der Kasse fertig gepackt hingestellt bekomme.
...die Gesangsstimme meiner Mitbewohnerin.
...dass viele Vorstellungen über Amerikaner wirklich nur Vorurteile sind. zB gibt es hier durchaus Leute die sehr kritisch gegenüber der amerikanischen Politik sind und deren Gedanken und Äußerungen nicht nur seichte an der Oberfläche blubbern. ( oder ich hab einfach nur Glück - Glück aus meiner subjektiven Betrachtungsweise ;-) -mit den Leuten, die ich kennengelernt habe)
...dass man, obwohl es sehr heiß sein mag, nicht wirklich schwitzt, dank der sehr niedrigen Luftfeuchtigkeit.
...dass man Milch und Saft im 1-Gallone-Behälter kaufen kann. Fand ich zwar am Anfang etwas komisch, aber eigentlich ist es echt praktisch, wenn man eben viel Milch und Saft trinkt.

Lisa detests....

...überfreundliche Bedienungen - sowas von aufdringlich
...dass es nichts bringt sich im Restaurant ans Fenster zu sezten, um Fußgänger zu beobachten, denn es gibt keine Fußgänger!
...dass man meinen deutschen Ausweis teilweise nicht akzeptiert und somit keinen Beweis hat, dass ich über 21 bin
...Backofen einstellen in Fahrenheit - what the hell...!
...fehlendes metrisches System
...dass ein Abendessen als Date aufgefasst wird und als Berechtigung mir auf die Pelle zu rücken "Ehhh... I think you better go home now."
...dass man als Fußgänger eher als Parasit angesehen wird
...dass es Kerle gibt, die doch wirklich ne Gun mit auf ne Feier nehmen und dann auch noch betrunken mehrmals fallen lassen "Can you take this fucking thing out of here!"
...die Vorurteile gegen Deutsche: "No more rum?!? I thought you are German."; ""Oi"? That's a battle word. I thought you are German. You should know all about battle words."
Is aber doch eher selten sowas!
...Unkenntnis über Deutschland: "That's near Pakistan, isn't it." ( "No, Pakistan is near Iraq and Afghanistan. Do you know were Iraq and Afghanistan are?" Hab ich mir natürlich verkniffen )
...dass es in meinem Alter schon fast eher ungewöhnlich ist noch keine Kinder zu haben und noch nicht geschieden zu sein.
...dass Kuchen hier nur aus Zucker bestehen und meist rosa oder babyblau eingefärbt werden.
...das krasse Wetter hier: gestern 27°C, strahlend blauer Himmel, Sonnenbrandgefahr
Heute: um die 0°C, total bewölkt, hier und da paar Schneeflocken ( keine Übertreibung!)
...dass sich Kerle hier nicht unter den Achseln rasieren bzw einfach alles wachsen lassen.. alles!
...dass mna viele Nahrungsmittel nicht in iherer Ursprünglichen Form bekommt, sondern meist schon halb zubereitet und mit reichlich Zucker und was weiß ich

Lisa in Colorado

Samstag, 19. April 2008

Lisas Wörterbuch...

Keine Kommentare:

Blog-Archiv

Wetter in Boulder

Bereits verbrachte Zeit...

Countdown

Über mich

Lisas Wörterbuch

Lisa loves...

Lisa detests....

Blogs von Freunden